آندره ژید: مترجم بررسی و تحقیق بر مبنای دفتر ایّام او

آندره ژید نویسنده ای است که در طول حرفه ادبی خود به تعداد زیادی از انواع ادبی توجه نشان داده است؛ به ویژه در زمینه رمان، دفتر ایام، نامه نگاری، خاطرات، دفترچه، سفرنامه و غیره. امّا بررسی و تحقیق حاضر، که مبتنی بر دفتر ایّام (از 1889 تا 1939 و از 1939 تا 1949) اوست، به بخش نا شناخته ای از آثار ادبی وی، یعنی به ترجمه های او اختصاص یافته است. در واقع، در آن چهره ای جهان وطن و یا بهتر بگوییم چهره یک مرید بی چون و چرای گوته را می بینیم. از این رو، در این مقاله به سهم مسلّم او در این جنبش بزرگ ترجمه ی عصرش، که او را به ترجمه ی فرانسوی ادبیات های آلمانی، اتریشی، انگلیسی، آمریکایی، روسی و هندی ترغیب کرده است، پرداخته­ایم.